SURVIVOR - Interview — Josep-Maria Balanyà

Entrevista que m'han fet avui dimarts 5 d'abril a Catalunya Música /

Entrevista de hoy martes 5 de abril en Catalunya Música (Barcelona)/

Catalunya Música (Barcelona) interviewed me today, Tuesday 5th April.

CATALÀ

"Recordar que fa anys havia tocat la meva obra 'Survivor' a Ucraïna em va fer pensar molt"

05/04/2022 El pianista i compositor català Josep-Maria Balanyà ens ha parlat del seu espectacle "Survivor" per a piano i mapping (escenografia de llums) que s'estrenarà aquest divendres 8 d'abril, a les vuit del vespre, a la sala Utopia 126 de Barcelona. Mentre Balanyà interpreti la seva composició al piano, Tamara Joksimovic crearà una escenografia de llums amb imatges pregravades que anirà llançant a mida que l'argument musical es desenvolupi, i que podrà manipular i modificar en temps real. L'origen d'aquest projecte se situa a Odessa, a Ucraïna, on Balanyà va tocar fa anys la seva obra "Survivor" ("Survival" al seu CD "Elements of development") al Festival Two Days and Two Nights of New Music, on també va interpretar obres de les compositores ucraïneses Ludmila Samodaieva i Iúlia Gomelskaia. Ara, aquest "Survivor" agafa un sentit funest i amb la seva creació Balanyà ret homenatge a Ucraïna i a les seves llibertats.

CASTELLANO

"Recordar que hace años había tocado mi obra 'Survivor' en Ucraïna me hizo pensar mucho"

05/04/2022 El pianista y compositor catalán Josep-Maria Balanyà nos ha hablado de su espectáculo "Survivor" para piano y mapping (escenografía de luces) que se estrenará este viernes 8 de abril, a las ocho de la tarde, en la sala Utopía 126 de Barcelona. Mientras Balanyà interprete su composición en el piano, Tamara Joksimovic creará una escenografía de luces con imágenes pregrabadas que irá lanzando a medida que el argumento musical se desarrolle, y que podrá manipular y modificar en tiempo real. El origen de este proyecto se sitúa en Odessa, en Ucrania, donde Balanyà tocó hace años su obra "Survivor" ("Survival" en su CD "Elements of development") en el Festival Two Days and Two Nights of New Music , donde también interpretó obras de las compositoras ucranianas Ludmila Samodaieva y Yulia Gomelskaia. Ahora, este "Survivor" toma un sentido funesto y con su creación Balanyà rinde homenaje a Ucrania y a sus libertades.

ENGLISH

"Remembering that years ago I had played my piece 'Survivor' in Ukraine made me think a lot".

April 5, 2022 The Catalan pianist and composer Josep-Maria Balanyà talked to us about his show "Survivor" for piano and mapping (light scenography) that will be premiered this Friday 8 April, at 8 pm, in the Utopia 126 hall in Barcelona. While Balanyà performs his composition on the piano, Tamara Joksimovic will create a scenography of lights with pre-recorded images that will be launched as the musical plot unfolds, and which she will be able to manipulate and modify in real time. The origin of this project is in Odessa, Ukraine, where Balanyà played his work "Survivor" ("Survival" on his CD "Elements of development") years ago at the Two Days and Two Nights of New Music Festival, where he also performed works by Ukrainian composers Ludmila Samodaieva and Julia Gomelskaia. Now, this "Survivor" takes on a somber sense and with his creation Balanyà pays tribute to Ukraine and its freedoms.